Officers killed by unidentified fighters as standoff with Filipino clan laying claim to Malaysian territory continues.