At least five people have been killed in a double car bombing at a market in the southern Iraqi city of Diwaniya, officials say.