Expert tells court BP fostered culture that put cost-cutting over safety before deadly 2010 Gulf of Mexico oil disaster.