Report by Human Rights Watch accuses military and police of abducting and killing dozens during six-year drug war.