The deadlock is a chilling signal for a wider effort by six major powers to get Iran tackle the decade-old nuclear row.