Five deaths confirmed after lifeboat belonging to British-operated vessel falls upside down at Canary Islands port.