In a game dictated by highly controversial decisions, Burkina Faso hold nerve to meet Nigeria in their first AFCON final