Hundreds of Egyptians have taken part in a protest in Cairo to demand an end to sexual violence against women, as activists warn of mob-led attacks.