UK-based bank to pay fines to both British and US authorities, in bid to avoid prosecution and draw line under scandal.