Seoul says proposed atomic test will be major threat to region, as South Korea and US launch joint naval drills.