The UN refugee agency for the first time reaches a rebel-held area in northern Syria, saying 45,000 displaced people there live in "appalling" conditions.