Death of whistleblowing lawyer while in custody more than three years ago led to a diplomatic dispute with the US.