At least 35 people are killed by a suicide bomber targeting a funeral being held at a Shia mosque in the Iraqi town of Tuz Khurmato, police say.