Foreign governments seek information on the fate of their nationals caught up in the siege at an Algerian gas plant in which at least 23 hostages died.