At least three civilians killed and six wounded in attack on Kachin Independence Army headquarters in Laiza, rebels say.