Company says customers have misinterpreted new terms of service and that it has no intention of selling their photos.