Film records behaviour of man accused of attack that killed six people and injured US congresswoman.