Firm pleads guilty to criminal charges relating to 2010 Gulf of Mexico disaster and agrees to pay extra $4.5bn penalty.