At least eight people killed in Colombo jail after inmates overpower guards and seize weapons, medical official says.