Two Saudi border guards are killed in an ambush by gunmen in the south of the country, near the border with Yemen, officials say.