Department of Justice accuses bank of causing taxpayers more than $1bn in losses by selling toxic mortgage loans.