A Jordanian soldier has been killed on the border with Syria by militants attempting to join the fighting there, say Jordanian officials.