Officials say assailant and cook poisoned and then shot officers in Helmand province, in attack claimed by Taliban.