Many more people feared dead as rescuers struggle to reach remote communities battered by torrents of water and mud