A French prison chief is suspended over an alleged affair he had with a woman used as bait in a notorious gang murder.