Navi Pillay accuses both sides in conflict of rights violations, as violence continues in Aleppo and other cities.