Pro-democracy party gains narrow lead, but Beijing-backed leaders also do well in Legislative Council election.