At least 39 people are reported to have died after a boat carrying mainly Arab immigrants sank off the Turkish coast.