The UK is failing in its commitment to freeze assets of the regime of former Egyptian leader Hosni Mubarak, a BBC investigation finds.