Two US embassy employees wounded after their car was mistakenly fired on by police, officials say.