Defence minister asks mine workers for forgiveness over killing of 34 strikers by police, amid criticism of president.