Syrian troops and militia were behind the massacre of 108 people in the town of Houla on 25 May, UN investigators have found.