Gunman has shot and killed a police officer and a civilian near a university in the US state of Texas.