Troops in the West Bank have shot and killed a Palestinian man who tried to attack a checkpoint, the Israeli army says.