At least two killed and foreigners kidnapped after gunmen attack barge belonging to oil services company, navy says