Three foreign aid groups barred from helping refugees fleeing violence in Myanmar, saying their work encourages influx.