A Palestinian man has been killed after allegedly trying to target Israelis manning a checkpoint near Jerusalem.