At least 12 troops and 30 fighters are killed in military operation after murder of top security agent, officials say.