A US Navy ship fired on a boat that ignored warnings off the coast of the United Arab Emirates, US officials say, with one person reported killed.