Syria denies UN claims it used heavy weapons in an attack on the village of Tremseh, saying only 37 people, including two civilians, died.