UN observers plan to return to the Syrian village of Tremseh to continue investigations into an attack on Thursday that killed up to 200.