UN observers head to the Syrian village of Tremseh to investigate reports of mass killings on Thursday.