Libyans are for the first time publicly marking the anniversary of a prison massacre in which nearly 1,300 inmates were shot dead 16 years ago.