UNESCO places Malian city on the list of endangered World Heritage sites as tension simmers between rival armed groups.