Violations by government forces and rebels are on the rise as fighting spreads and sectarian killings grow, says report.