Two Palestinians are shot dead by an Israeli truck driver in the West Bank after allegedly attacking him in a botched robbery, Israeli police say.