Unknown number of people fleeing violence in Rakhine region are adrift in boats on Naf river, says UN refugee agency.