UN observers make a second attempt to reach a village where a mass killing took place, a day after they were shot at and chased away.