Activists say dozens have been killed in assault by pro-government gangs backed by security forces on village near Hama.