A Palestinian man is shot dead after trying to attack Israeli troops at a West Bank checkpoint, Palestinian officials say.